control/ inspect

Szczegóły: Nadrzędna kategoria: Nauka słówek angielskich; Kategoria: Błędy w angielskim

control/ inspect
Błędnie: Next month they are going to control our plant: they will check whether the buildings are maintained according to international standards. Poprawnie: Next month they are going to inspect our plant: they will check whether the buildings are maintained according to international standards. Słowo ‘control’ oznacza „mieć pod kontrolą”, „sprawować kontrolę (władzę)”, np. ‘A chopper with a damaged engine is very hard to control’ („Helikopter z uszkodzonym silnikiem bardzo trudno utrzymać pod kontrolą”). Kiedy chodzi nam o „kontrolowanie czegoś (przeszukiwanie)”, „przeprowadzanie kontroli”, możemy użyć słowa ‘inspect’, np. ‘Custody officer decided not to inspect my luggage’ („Celnik zdecydował się nie kontrolować mojego bagażu”).

control/ inspect

[WYMOWA: From the Merriam-Webster Online Dictionary at www.Merriam-Webster.com]

Błędnie: Next month they are going to control our plant: they will check whether the buildings are maintained according to international standards.
Poprawnie: Next month they are going to inspect our plant: they will check whether the buildings are maintained according to international standards.

Słowo ‘control’ oznacza „mieć pod kontrolą”, „sprawować kontrolę (władzę)”, np. ‘A chopper with a damaged engine is very hard to control’ („Helikopter z uszkodzonym silnikiem bardzo trudno utrzymać pod kontrolą”).

Kiedy chodzi nam o „kontrolowanie czegoś (przeszukiwanie)”, „przeprowadzanie kontroli”, możemy użyć słowa ‘inspect’, np. ‘Custody officer decided not to inspect my luggage’ („Celnik zdecydował się nie kontrolować mojego bagażu”).